Ja'Gwaan オバマ・ソング「Barack Obama」by Cocoa tea

オバマ・ソング「Barack Obama」by Cocoa tea

3月にCNNで特集されるやいなや、「ニューヨーク・タイムズ」やら「ワシントン･ポスト」やらの
大メディアに取り上げられたヴェテラン･シンガーCOCOA TEA（ココ・ティー）が歌う
最高のレゲエ･チューン、ズバリ「バラク・オバマ」。

そもそも「ラスタファリアンは政治に関与しない」という信条（？）もあるし、
なぜにジャマイカ人がナメリカ大統領選の応援歌を？という疑問の声もあがったようですが
ココ･ティーさんの声をまとめて、どん。

「なぜにI manがアメリカの政治に興味を持つのかというなら、それはI and Iに影響があるからさ」
「それにこの曲は政治的な意図はまったくないし、‘黒人だから’という理由だけで支持してる
わけでもない。私は黒や白、老いも若きも関係なく、カレの‘CHANGE’というメッセージ
に共感しているんだ」
（ドイツ、イタリア、オランダでの夏フェスで歌った時には）
「オーディエンスのものすごい反応にはビックリしたよ。白人もみんな大合唱さ」
「良い世界を作ろうという試みに、（歌う事で）ハイライトしてるんだ」
「ラスタファリアンとして付け加えるなら、預言によるとブラック･マンが米国の力になるのに正しい時期だったようだよ」
「われわれは、彼の地（米国）で何が起こるのか注意を払うべきなんだ。
なぜなら直接私たちに影響があるんだからね。アメリカは今後もっと景気低迷するだろうね。
それからどんなに深刻な影響をわれわれに及ぼすのか、みないといけない」
「今までも沢山の曲をつくってきたけど、この曲は歴史の1ページになった本当に特別な1曲なんだ」
(「Jamaica Observer」20.Mar.2008, 「Jamaica Gleaner」14.Dec.2008)

昨今の世界的不況の嵐に顕著なように、アメリカという国の持つ世界への影響力は
もういわずもがな。
ココティーのこの曲は、世界の非アメリカ人をレペゼンして応援祝福
しているような。

CNN調査によると、現在オバマ政権支持率82％！　
オバマ政権のもと働きたい人が殺到していて、8000人枠の中、なんとすでに
30万通の応募が集まっているとか。（ブッシュ政権時は4万通程度）
暗殺されてそれぞれ43年、40年の月日が流れたマルコムXとキング牧師が
その礎を築いたのかと思うと、先人の存在が恐ろしく大きく見えますね。

でも本当に、オバマさんのメッセージは、まさにレゲエで歌われ続けている
ユニヴァーサル・メッセージ。

カルチャー・ライオンの「オバマ！」コールも最高～

Let's la sing a loud♪

Cocoa Tea - Barack Obama

Why, why, why, why, why, why, oyyy.. why why.. Lord..

Well, this is not about class,
Nor color, race, nor creed.
Make no mistake, it’s the changes,
Weh all the people dem need,
Dem a shout out;

なぁ、これは階級の話じゃない
肌の色でも、民族でも信条でもない
間違いはおかすなよ、‘チェンジ’のときだ
全ての人が必要なんだ
彼らが叫んでるさ

Barack Obama, Barack Obama, Barack Obama, woy, woy.
バラク・オバマ！バラク・オバマ！バラク・オバマ！うぉーい
Dem say;
Barack Obama, Barack Obama, Barack Obama, woy, woy.
バラク・オバマ！バラク・オバマ！バラク・オバマ！うぉーい

Now you can hear it in the morning, (Obama!)
And you can hear it in the evening, (Obama!)
Black man and white woman shouting, (Obama!)
Dem inna the group and them is moving, (Obama!)
朝に聞こえるぜ　（オバマ！）
それに夕方にも聞くんだ（オバマ！）
黒人も白人女性も叫ぶ　（オバマ！）

And you can hear them saying;

Barack Obama, Barack Obama, Barack Obama, woy, woy.
Dem say;
Barack Obama, Barack Obama, Barack Obama, woy, woy.
バラク・オバマ！バラク・オバマ！バラク・オバマ！うぉーい

The man let down his hat, (hat)
And no one can’t stop that, (that)
Well some of dem are just smart,
And some ah take back dem chant. (cho')
And some of dem who was racist,
Jumping and dancing in the street,
An a shout out;

もうだれも止められない
ただ賢いだけの奴らもいる
主張してきたことを撤回するやつらもさ
かつては人種差別主義者だった奴らも
ストリートで飛び跳ね、踊って
叫ぶんだ

Barack Obama, Barack Obama, Barack Obama, woy, woy.
Dem say;
Barack Obama, Barack Obama, Barack Obama, woy, woy.
バラク・オバマ！バラク・オバマ！バラク・オバマ！うぉーい

It is not Hillary Clinton. (Obama!)
ヒラリー･クリントンでもなく（オバマ！）
And it is not John McCain. (Obama!)
ジョン･マケインでもない（オバマ！）
It is not Chuck Norris. (Obama!),
チャック・ノリスでもないし　（オバマ！）
And I know it’s not John Wayne. (Obama!),
ジョン・ウェインでもないぞ　（オバマ！）
It is not the one Rambo. (Obama!),
ランボーじゃない　（オバマ！）
And it is not the Terminator. (Obama!),
ターミネーターでもない　（オバマ！）
But a de new trend setta, (Obama!),
だけどカレが新しいトレンドセッター　（オバマ！）
The mountain of the whole America,
でかいアメリカの頂点
And dem a shout out
だから彼らは叫ぶんだ;

Barack Obama, Barack Obama, Barack Obama, woy, woy.
Dem say;
Barack Obama, Barack Obama, Barack Obama, woy, woy.
バラク・オバマ！バラク・オバマ！バラク・オバマ！うぉーい

African-American rise,
And keep your eyes on the prize. (Obama!)
'Cause now none of them realize,
The black man is in their eyes. (Obama!)

アフリカン･アメリカンの時だ
この素晴らしい人を見るんだ　（オバマ！）
だって気づいてない人はいないだろう
このブラック･マンが彼らの目に映っている　（オバマ！）

Well it’s no joke, it’s a fact,
We’re gonna paint the whole white house black. (Obama!)
And I can’t believe it’s true,
Black gonna run the red, white and blue.
Dem a shout out;

これはジョークじゃなくて、事実だ
俺たちは真っ白なホワイトハウスを黒く塗るぞ　（オバマ！）
まだ信じられない気分だ
ブラック（黒人）が
レッド、ホワイト、ブルー（＝星条旗（アメリカ））
（共和党・白人・民主党）（勇気・真実・正義）を動かすんだ

Barack Obama, Barack Obama, Barack Obama, woy, woy.
Dem say;
Barack Obama, Barack Obama, Barack Obama, woy, woy.
バラク・オバマ！バラク・オバマ！バラク・オバマ！うぉーい

Me callin’ all of the red Indians. (Obama!)
Who live up on the reservation. (Obama!)
The Japanese and all the China-men. (Obama!)
The Hindu and all the Mexicans. (Obama!)
Arabs and Jews and Palestinians. (Obama!)
A time ’till we join up as one,
And shout out;

インディアン特別保留地にいる全ての先住民たちを呼ぶよ　（オバマ！）
日本人も中国人も（オバマ！）
ヒンドゥー教徒もメキシコ人も　（オバマ！）
アラブ人も、ユダヤ人もパレスチナ人も　（オバマ！）
この時にひとつになるんだ
叫ぼうよ

Barack Obama, Barack Obama, Barack Obama, woy,woy.
Shout;
Barack Obama, Barack Obama, Barack Obama, woy,woy.
バラク・オバマ！バラク・オバマ！バラク・オバマ！うぉーい

‘Cause this is not about class. (Obama!)
Nor color, race, nor creed .(Obama!)
But it’s about the changes. (Obama!)
What the Americans need. (Obama!)

だってこれは階級の話じゃない　（オバマ！）
肌の色でも、民族でも信条でもない　（オバマ！）
間違いはおかすなよ、‘チェンジ’のときだ　（オバマ！）
アメリカ人が望んでる事だ　（オバマ！）

So, whether you come from California. (Obama!)
Or you live a Nort’ Dakota. (Obama!)
You could have come from Texas. (Obama!)
Or you’re living inna Florida.
How all ya join this a line yah, (Obama!)
Now let me hear you stand and shout,
Just shout out;

だからカリフォルニア出身だろうと　（オバマ！）
ノース・ダコタに住んでたって　（オバマ！）
テキサス出身だってさ　（オバマ！）
みんなで一緒になってやれるんだ　（オバマ！）
だから今、みんなで立ち上がって叫ぶのを聞かせてくれよ
ただもう叫ぶよ

Barack Obama, Barack Obama, Barack Obama, woy,woy.
Shout;
Barack Obama, Barack Obama, Barack Obama, woy,woy.
バラク・オバマ！バラク・オバマ！バラク・オバマ！うぉーい